терзания
flirty
offline
есть у нас куратор с немецкой стороны... сколько работаю - его опасаюсь. и не только я. скользкий он какой-то и.... ну в общем, лучше от таких людей держацца максимально далеко.
очередное непонятное... только что проверяю рабочую почту иии...... мой шеф пишет двум девушкам, которые у нас в компании тоже занимаюцца переводами (мне отправляет копию) примерно следующее: юля переводила текст с постера, г-н "куратор" просит вас обеих перевести независимо друг от друга этот же постер и отправить переводы ему.
это что за нафиг??? помницца, в прошлом году этот же "куратор" озадачил таким же ёбнутым образом меня и мою коллегу. что с результатами - не понятно. нам сказали только, что мы обе справились хорошо. справились хорошо с чем??? что они проверяли???? немецкий??? или...???
блять, чувствую себя идиоткой!!!!
а если я у шефа спрошу, с какой целью ТАКОЕ делаецца - это будет как????
очередное непонятное... только что проверяю рабочую почту иии...... мой шеф пишет двум девушкам, которые у нас в компании тоже занимаюцца переводами (мне отправляет копию) примерно следующее: юля переводила текст с постера, г-н "куратор" просит вас обеих перевести независимо друг от друга этот же постер и отправить переводы ему.
это что за нафиг??? помницца, в прошлом году этот же "куратор" озадачил таким же ёбнутым образом меня и мою коллегу. что с результатами - не понятно. нам сказали только, что мы обе справились хорошо. справились хорошо с чем??? что они проверяли???? немецкий??? или...???
блять, чувствую себя идиоткой!!!!
а если я у шефа спрошу, с какой целью ТАКОЕ делаецца - это будет как????
flirty
offline
BESSonka
если честно, тань, меня это сейчас тоже взбесило почему-то
ну один раз такое сделали... ну ладно.... но ОПЯТЬ?!?!?!?! хоть бы тогда цели обозначили!!! ненавижу подобные игры вслепую!!! 
если честно, тань, меня это сейчас тоже взбесило почему-то
ну один раз такое сделали... ну ладно.... но ОПЯТЬ?!?!?!?! хоть бы тогда цели обозначили!!! ненавижу подобные игры вслепую!!!
trishа
offline
просто сидят такие всемогущщие супервайзеры
и мнят себя мегазвездами
да шли бы в пень, сами пусть переводят
умники херовы 
и мнят себя мегазвездами
да шли бы в пень, сами пусть переводят
умники херовы
trishа
offline
вот супер просто
я представляю себе - я начальник допустим
и даю одно и тоже задание двум людям
типа - ниче такого, но разные же подходы.. а там мы скомбинируем...
и в итоге это мерзко все равно
неэтично как-то
я представляю себе - я начальник допустим
и даю одно и тоже задание двум людям
типа - ниче такого, но разные же подходы.. а там мы скомбинируем...
и в итоге это мерзко все равно
неэтично как-то
flirty
offline
BESSonka
| QUOTE |
| типа - ниче такого, но разные же подходы.. а там мы скомбинируем... |
тань, забавно, но в этой фразе ты оказалась на 100% права
я сегодня не выдержала и спросила шефа, что этоза задания такие. оказалось, его тоже попросили перевести, только на английский - а они этот куратор, на минуточку, - давние партнеры 
в общем, немец этот из разных переводов выделеляет для себя общий правильный контекст. и, как сказал шеф, это не последнее такое задание... гы 
flirty
offline
valoss
| QUOTE |
| Когда мне предлагают сделать работу еще раз - посылаю в ... |
это не мне второй раз предложили. это, по сути, то, что я уже сделала ,предложили сделать еще и другим. причины, конечно, выяснились, но ощущения от всего этого были не очень приятными.